Conjunto de 85 tarjetas o fichas de papel manuscritas utilizadas, presuntamente, por el escritor Carlos Droguett y su esposa Isabel Lazo como método de estudio y memorización de los idiomas francés y alemán durante los inicios de su exilio en Suiza. Las piezas contienen términos, modismos y frases cotidianas en ambas lenguas (tales como, 'se tromper de route', 'une enveloppe', 'den falschen Weg einschlagen / sich verfahren'), orientadas a la comunicación básica y la adaptación al nuevo entorno residencial. Este material constituye un testimonio de la cotidianidad, el choque lingüístico y el proceso de arraigo forzado de la pareja en Europa a una edad avanzada.

IX, 99 páginas impresas. El prólogo fue escrito por Francisco Coloane. El texto está redactado como un diario de viaje, dividido en capítulos que llevan por título el lugar en el que se encuentran; algunos de estos son: Córdoba, Sevilla, Granada, Alpujarras, entre otros. Además, incluye subtítulos que indican el día del viaje, el día de la semana, la fecha y el lugar en el que se encuentra el autor. En la parte interna se explica que el viaje se realizo el año 1995.