Área de identidad
Código de referencia
Título
Fecha(s)
Nivel de descripción
Volumen y soporte
85 tarjetas
Papel
Área de contexto
Nombre del productor
Institución archivística
Historia archivística
Origen del ingreso o transferencia
Área de contenido y estructura
Alcance y contenido
Conjunto de 85 tarjetas o fichas de papel manuscritas utilizadas, presuntamente, por el escritor Carlos Droguett y su esposa Isabel Lazo como método de estudio y memorización de los idiomas francés y alemán durante los inicios de su exilio en Suiza. Las piezas contienen términos, modismos y frases cotidianas en ambas lenguas (tales como, 'se tromper de route', 'une enveloppe', 'den falschen Weg einschlagen / sich verfahren'), orientadas a la comunicación básica y la adaptación al nuevo entorno residencial. Este material constituye un testimonio de la cotidianidad, el choque lingüístico y el proceso de arraigo forzado de la pareja en Europa a una edad avanzada.
Valorización, destrucción y programación
Acumulaciones
Sistema de arreglo
Área de condiciones de acceso y uso
Condiciones de acceso
Condiciones
Idioma del material
alemán
francés
Escritura del material
Notas sobre las lenguas y escrituras
Características físicas y requisitos técnicos
Instrumentos de descripción
Área de materiales relacionados
Existencia y localización de originales
Existencia y localización de copias
Unidades de descripción relacionadas
Área de notas
Notas
Tarjetas agrupadas por un cordel delgado y pequeño tricolor. Texto manuscrito.
Identificador/es alternativo(os)
Puntos de acceso
Puntos de acceso por lugar
Puntos de acceso por autoridad
Tipo de puntos de acceso
Área de control de la descripción
Identificador de la descripción
Identificador de la institución
Reglas y/o convenciones usadas
Estado de elaboración
Nivel de detalle
Fechas de creación revisión eliminación
Idioma(s)
Escritura(s)
Fuentes
Nota del archivista
vmc